Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ドラゴスライム
英語
Drake Slime
ドラゴスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴスライムは、黄金色の体色を持ち、スライムを基盤とした竜型モンスターである。頭部からは三本の突起が伸び、左右には翼のように広がるひれ状の構造を備えている。口は小さく赤色に描かれ、眼は丸く単純な造形をしている。体は下方に伸びる尾を持ち、全体は#竜融合型スライム構造 に分類される。
翻訳注釈
“Dragonslime”は直訳可能だが、英語圏では単純な複合語として一般的に受け取られ、固有名の響きが弱い。特に“dragon slime”は他のファンタジー作品でも使われやすい。翻訳補助語として “dragon-fused slime creature” を提示する。
誤認リスク補足
“Dragonslime”は他作品やファンメイドのキャラクター名でも使われることがあり、混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別を明確にできる。
構造分類タグ
#竜融合型スライム構造
#黄金色外皮
#突起頭部
#ひれ翼構造
#尾付き軟体体
スライム
いっぱいあるよー
