Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メトロゴースト
英語
Fightgeist
メトロゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメトロゴーストは、紫色の幽体型モンスターである。丸みを帯びた体から腕のような突起が伸び、舌を大きく突き出している。顔は白い目と大きな口が特徴で、頭部には緑と赤の縞模様を持つ大きな帽子をかぶっている。脚部は存在せず、下半身は霧のようにぼやけた形態をとる。全体的に #幽体擬人構造 と #装飾帽子意匠 に分類される。
翻訳注釈
「ghost」は英語圏で宗教的・文化的に一般的すぎる語であり、固有名としては差別化が弱い。また「metro」は都市や交通機関を意味するため誤解を招きやすい。そのため “phantom ghost-form” や “spectral entity” といった補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「メトロゴースト」という名称は、地下鉄を意味する「metro」と組み合わさることで、都市伝説や鉄道関連作品と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、都市交通や実在の幽霊伝承とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#幽体擬人構造
#装飾帽子意匠
#舌突出形態
#紫色幽体体躯
#浮遊型構造
#大口顕出顔部
スライム
いっぱいあるよー
