Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
スライムブレス
英語
Dragon Slime
スライムブレスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムブレスは、青色の液状体を持つ#液状モンスター 系列の一種である。特徴的なのは翼のように広がる頭部の突起で、滑空や浮遊を示唆する構造を持つ。体幹は細長く伸びており、従来のスライムの球形構造とは異なる派生型を示している。顔は単純な目と口で構成され、スライム系統の基本的な視覚的記号を保持している。
翻訳注釈
「ブレス」は英語圏で “breath” と解釈されるため、炎や吐息攻撃を直接的に連想させる。誤解を避けるため “Slime Breath-type” のように補助語を加えると適切。
誤認リスク補足
「ブレス」は一般的な言葉であり、他作品の“Breath”系の魔法や攻撃名称と混同されやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を付記して識別させる必要がある。
構造分類タグ
#液状モンスター
#翼状突起構造
#細長体形態
#スライム派生型
#単純顔面記号構造
スライム
いっぱいあるよー
