Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンバゲージ
英語
Dragurn
ドラゴンバゲージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンバゲージは、緑色の鱗を持つ大型の爬虫類型モンスターである。丸みを帯びた巨体に短い四肢を備え、背面には細かい突起が並んでいる。鋭い牙を並べた大きな口を持ち、目は小さく左右に配置されている。肩から斜めに赤い大きなバッグを提げており、#装飾融合構造 の特徴が明確である。同系統のドラゴン型モンスターとの系列比較が容易である。
翻訳注釈
「バゲージ」は“baggage”と訳すと「荷物」「重荷」といった比喩的意味を含むため誤解の余地がある。翻訳時には「ドラゴン」と組み合わせることで直訳が不自然にならないように調整が必要。翻訳補助語として “dragon beast with baggage” や “carrying-dragon” を提案できる。
誤認リスク補足
「バゲージ」は一般語として旅行用の荷物を指すため、日常用語や他作品のキャラ名と混同される可能性がある。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、荷物を携えた爬虫類型キャラクターであることを明記して識別を促す。
構造分類タグ
#爬虫類型巨体
#鱗装甲構造
#牙露出頭部
#装飾融合構造
#携帯装飾品
#短肢大型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
