Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
モヒカント
英語
Mohawker
モヒカントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモヒカントは、青い皮膚を持つ大型の獣人型モンスターである。頭部には赤いモヒカン状の鬣が逆立ち、顔には牙が突き出した獰猛な表情が確認できる。両腕と胸部は筋肉質で、腰には大型のベルトと布製の腰当てを装着している。尾は長く先端が赤く染まり、全体は #獣人戦士型構造 に分類される。
翻訳注釈
「モヒカント」という名称は直訳的な意味を持たないが、“Mohican”や“Mohawk”を連想させ、英語圏では先住民族名や髪型名と混同される可能性がある。翻訳時には “mohawk beast-warrior” や “horned brute-type” などの補助構文語を付与すると適切である。
誤認リスク補足
「モヒカント」は、英語圏で髪型“Mohican/Mohawk”や先住民族“Mohican”と誤解されやすい。また、他作品の“Mohican warrior”と混同される危険もある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記し、区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣人戦士型構造
#赤色モヒカン鬣
#青色体表
#筋肉質体格
#腰当装備
スライム
いっぱいあるよー
