Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブルホーク
英語
Bisonhawk
ブルホークの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブルホークは、濃い青色の体を持つ四足獣型モンスターである。大きく湾曲した灰色の角を持ち、鼻先は橙色で強調されている。鼻からは白い息を吐き出し、突進を思わせる前傾姿勢をとっている。尾は長く、脚部は蹄状の構造をしている。全体は #角獣型構造 を基盤とし、突進性を示す #突進体躯 に分類される。
翻訳注釈
「ブルホーク」は英語にすると“Bull Hawk”と解釈されやすいが、実際には牛型を基盤にしたモンスターであり、“hawk（鷹）”との混同が生じやすい。補助語として “bull-beast type” や “horned ox construct” を使うと誤認を防げる。
誤認リスク補足
「ブルホーク」という名称は、英語圏では「ブル（牛）」と「ホーク（鷹）」を組み合わせた表現に見えるため、実際の鳥類やスポーツチーム名と混同される可能性がある。ドラクエ固有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#角獣型構造
#突進体躯
#青色大型獣体
#橙色鼻部強調
#灰色角頭部
#四足獣型
スライム
いっぱいあるよー
