Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
モビルレフト
英語
Woc
モビルレフトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモビルレフトは、青みを帯びた肌を持つ人型モンスターである。頭部には三角形の兜を装着し、尖った耳が左右に突き出している。胴体は白と灰色を基調とした装甲風の衣装に覆われ、胸部の模様が強調される#衣装装飾構造 を備える。両手で長大な剣を振り下ろす構えを取り、戦闘を意識した#大剣携行体 の造形が明確である。
翻訳注釈
「モビルレフト」を直訳すると “Mobile Left” となり、英語圏では方向（左）を意味する単語として解釈され、固有名詞性が損なわれる恐れがある。また“mobile”は軍事や通信機器を連想させやすく、誤解を生みやすい。翻訳補助構文として “Mobyl-left warrior” や “construct-left fiend” を用いると混同を避けやすい。
誤認リスク補足
「モビルレフト」という名称は、英語で“左の機動部隊”など軍事用語的に理解されやすく、他作品や現実の組織・機械と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』シリーズの固有モンスターであることを明記することで、識別を促すのが適切である。
構造分類タグ
#異形人型体
#衣装装飾構造
#兜装備体
#大剣携行体
#尖耳装飾体
#青灰色皮膚体
スライム
いっぱいあるよー
