Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
パプリカン
英語
Paprikan
パプリカンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパプリカンは、赤色と黄色のパプリカをモチーフにした擬人化型モンスターである。果実部分が頭部と胴体を兼ね、顔には鋭い眼光と口が描かれている。両手には細い腕が生え、短剣を握る姿が特徴的である。脚部は細長く人型に近い構造を持ち、全体として#擬植物型構造 と#果実擬人化体 の性質を併せ持つ。
翻訳注釈
「パプリカン」を直訳すると “Paprican” となるが、英語圏では“paprika”と混同され、単なる香辛料の派生語に見える危険がある。また“can”の部分が容器や可能を意味するため誤解を招きやすい。翻訳補助構文として “paprika fiend” や “vegetable homunculus” を用いると、モンスター的な解釈を強調できる。
誤認リスク補足
「パプリカン」という名称は、野菜の「パプリカ」や食品ブランド名と混同される可能性がある。食品名に近いため、ゲーム内モンスターであることを強調しなければ誤認されやすい。『ドラゴンクエスト』特有のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#果実擬人化体
#短剣武装体
#双体変種構造
#果実頭部意匠
#細身四肢体
スライム
いっぱいあるよー
