Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピッグマリオン
英語
Pigmalion
ピッグマリオンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピッグマリオンは、豚の頭部を持ちながら魚のような鱗と鰭を備えた異形モンスターである。赤みを帯びた体色に白い斑点模様が広がり、口元には牙が覗く。身体の左右には複数の鰭が突き出し、水棲生物を思わせる造形を持つ。全体としては#獣魚融合構造 の特徴を示し、他の合成型モンスターと比較しても水中適応を意識したデザインとなっている。
翻訳注釈
「ピッグマリオン」は“Pigmarion”と表記されるが、語感が“Pygmalion”（ピグマリオン神話）に近く、文学的な誤解を招く可能性がある。豚を意味する“pig”が直接含まれるため、直訳的に受け取られる恐れもある。翻訳補助構文として “swine-fish hybrid” や “aquatic boar fiend” を用いると、外見的特徴が明確になる。
誤認リスク補足
「ピッグマリオン」という名称は、ギリシャ神話や文学作品に登場する「ピグマリオン」と混同されやすい。また“pig”が含まれることで、現実の家畜や他作品のキャラクター名とも誤認される恐れがある。『ドラゴンクエスト』特有の合成型モンスターであることを明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#獣魚融合構造
#豚頭部意匠
#鰭装飾体
#斑点体表
#水棲異形体
#牙口部強調
スライム
いっぱいあるよー
