Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
カバシラー
英語
Swarmtroop
カバシラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカバシラーは、無数の小さな赤い虫が群れを成して一つの個体のように動く特殊なモンスターである。個々は極小サイズで視認しづらいが、集合体としては渦や雲のような形状を取る。体色は赤を基調とし、定形を持たないため #群体虫型構造 や #集合体魔獣構造 の分類に属する。
翻訳注釈
「カバシラー」は日本語独自の語感で、英語圏では意味が伝わらない。特に“swarm”や“cluster”などの語を補助的に使用するのが適切。翻訳補助として“insect swarm entity”や“cluster-type construct”を提案できる。
誤認リスク補足
「カバシラー」は一般的な単語や固有名詞と重複することは少ないが、語感的に昆虫や寄生虫関連の語と混同される可能性がある。ただし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場するオリジナルモンスターであり、実際の虫害や医学用語とは無関係であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#群体虫型構造
#集合体魔獣構造
#不定形体躯構造
#赤色微小体群
#群れ行動体
スライム
いっぱいあるよー
