Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ザバン
英語
Geyzer
ザバンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するザバンは、褐色の上半身と白い鱗を持つ下半身を組み合わせた水棲型モンスターである。顔は魚類の特徴を持ち、口には鋭い牙が並ぶ。肩や腕は筋肉質で、体側や背には黄色の鰭が突出している。下半身は蛇のように長く湾曲し、全体として#水棲蛇魚型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ザバン」という名称は、英語圏で “Zaban” と表記されると人名や地名と混同されやすい。翻訳時には “Zaban (DQ monster)” と明記し、補助的に “aquatic serpent-type” を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「Zaban」という語は、特に西アジアや欧州で人名や地名に使われる場合がある。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるザバン」と明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#水棲蛇魚型構造
#褐色上半身
#白鱗下半身
#筋肉質腕部
#黄色鰭装飾
#鋭牙口部
スライム
いっぱいあるよー
