Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
暗黒の魔人
英語
Ruin
暗黒の魔人の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する暗黒の魔人は、紫色と黒を基調とした巨大なゴーレム型モンスターである。体は分厚い装甲板で覆われ、肩や頭部には金色の装飾が施されている。頭には円錐形の兜飾りが突き出し、口は裂けて禍々しい歯が見える。全身が分断されたパーツのように浮遊しており、#重装魔導機構構造 に分類できる。
翻訳注釈
「暗黒の魔人」は直訳すると “Dark Giant” や “Dark Demon God” となるが、宗教的・文化的誤解を招く恐れがある。翻訳時には “Dark Giant (DQ monster)” と限定し、補助的に “construct-type entity” とするのが適切である。
誤認リスク補足
「Dark Giant」「Dark Demon」などはファンタジー作品で頻出する一般名称のため、他作品のキャラクターや神話的存在と混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターである暗黒の魔人」と明記して固有性を保証する必要がある。
構造分類タグ
#重装魔導機構構造
#浮遊分断体
#金色装飾意匠
#裂口顔部
#紫黒装甲外皮
#巨像ゴーレム体
スライム
いっぱいあるよー
