Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デスニャーゴの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスニャーゴは、縞模様の猫科モンスターである。体毛は黄緑とクリーム色のストライプで構成され、額には橙色のたてがみが生えている。丸みを帯びた体格で、尾は上に反り返っている。鋭い牙を持つ口元と鋭い眼差しが特徴で、#縞模様獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
「デスニャーゴ」は “Death Nyargo” と直訳できるが、英語圏では “Nyargo” 部分が意味不明瞭であるため “Death Cat (Nyargo)” と補助説明を入れると誤解を避けやすい。翻訳補助構文語として “striped beast-type” を提案。
誤認リスク補足
“Death” の語が含まれるため、英語圏では過激表現や宗教的ニュアンスで問題となる可能性がある。他作品のキャラクター名とも混同されるため、必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記する。
構造分類タグ
#縞模様獣型構造
#猫科四足獣
#橙毛額装飾
#牙獣口部構造
#尾上反転型
スライム
いっぱいあるよー
