Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのよろい・強
英語
Vicious Infernal Armour
じごくのよろい・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのよろい・強は、黒みを帯びた金属装甲で全身を覆う#重装人型機械風構造のモンスターである。頭部は兜に閉ざされ、赤い発光する単眼が覗く。右手には長剣を構え、左手には金の縁取りが施された円形の盾を保持している。肩部から脚部にかけては厚みのあるプレートが連なり、全体的に騎士型の左右対称的デザインを備えている。
翻訳注釈
「じごく」という語は直訳すると “hell” となり、宗教的・文化的に強い意味を持つため翻訳に注意が必要である。補助的に “dark armor-type” や “infernal knight construct” といった語を用いることで、文化的衝突を避けつつモンスターの特性を伝えることができる。
誤認リスク補足
「じごくのよろい」という名称は、一般的な鎧や他作品に登場する「地獄の騎士」的存在と混同されやすい。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであり、現実や他のファンタジー作品の騎士像とは異なることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械風構造
#赤眼単眼型
#剣盾装備型
#黒金属装甲
#騎士模倣構造
#左右対称構造
スライム
いっぱいあるよー
