Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーアーマー・邪
英語
Malicious Lethal Armour
キラーアーマー・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーアーマー・邪は、全身を赤みを帯びた重装甲で覆った人型のモンスターである。頭部は兜状の形状で、黒い隙間から緑色の発光眼が覗く。右手には剣を構え、左手には円形の盾を装備している。全体は#重装人型機械 の特徴を持ち、鎧そのものが自律した戦闘体として描かれている。
翻訳注釈
名称の「キラー」は英語圏で “killer” と直訳すると過激かつ不適切な意味を持ちやすいため注意が必要である。また「アーマー」は一般名詞で多義的なため、固有モンスター名としての区別が求められる。翻訳補助語として “cursed armor unit” や “animated armor-type” が有効である。
誤認リスク補足
「キラーアーマー」という名称は、他作品の武具名やファンタジーRPGで一般的な「鎧の魔物」と混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』シリーズに固有のモンスターであり、一般的な防具や異作品の敵キャラとは異なる存在である。
構造分類タグ
#重装人型機械
#発光双眼
#兜装甲
#剣装備体
#盾装備体
#戦闘兵装構造
#左右対称武装
#装甲外殻体
スライム
いっぱいあるよー
