Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ももんじゃ・邪
英語
Malicious Platypunk
ももんじゃ・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するももんじゃ・邪は、白い体毛に覆われた小型の獣型モンスターである。顔は灰色がかり、嘴のような口部を持ち、眼は緑色に発光している。頭頂部には青い毛束が逆立ち、尾は太くふさふさした構造をしている。四肢は短いが、前脚の爪は鋭く強調されており、全体は#小型獣人構造 と #鳥獣混合体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「ももんじゃ」は日本語特有の響きを持つため、英語圏では意味が伝わりにくく、固有名詞としての認識を強める必要がある。「邪」は “evil” と直訳すると文化的に強すぎる印象を与える。翻訳補助語として “beastling entity” や “furred imp-type” が適切である。
誤認リスク補足
「ももんじゃ」という名称は、実在の生物や他作品のキャラクターと混同される恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、日常語や他作品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型獣人構造
#鳥獣混合体
#発光双眼
#嘴状口部
#青毛頭部
#白毛外殻
#太尾構造
#短肢体格
スライム
いっぱいあるよー
