Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
カステラスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカステラスライムは、青い球状スライムの顔が四角いカステラの断面に収まった構造を持つ。カステラ部分は黄色のスポンジ生地と茶色の焼き色で描かれ、下部には白い皿が添えられている。丸い白眼と赤い口は通常スライムの特徴を残しつつ、#擬食品装飾 と #菓子融合型 の要素を明確に表している。他の果物や食品系スライムと同様に「食材モチーフ系統」に分類される。
翻訳注釈
「カステラ」は日本やポルトガル由来の菓子名であり、英語圏では “castella” と音写されるが認知度が限定的である。翻訳時は “castella-cake slime” や “dessert-fused slime” など補助構文を加えることで誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「カステラ」は菓子名として商品やブランドに使用されているため、食品そのものや企業名と混同される危険がある。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを明記して識別を促すことが必要である。
構造分類タグ
#菓子融合型
#擬食品装飾
#皿付属構造
#色対比構造
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
