Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
オイリーハンドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオイリーハンドは、黒褐色の液状物質で形成された手形のモンスターである。全身は油状の粘性体で構成され、表面からは滴が垂れ落ちている。地面に広がる液状の円形痕から本体がせり上がるように描写され、#液状体構造 の典型を示す。形態は人型の手を強調した#視覚記号構造 で、他の「リビングハンド」系統との系列性がうかがえる。
翻訳注釈
名称「オイリー」は英語の “oily（油っぽい）” と一致するが、日常語として食品や侮蔑的表現に誤解される可能性がある。「ハンド」は “hand” であり、道具や部位を指す多義語でもある。翻訳補助構文語として “oil-formed hand-type” を提案すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「オイリーハンド」は一般語として「油のついた手」と理解されるため、ゲーム外の表現と混同される可能性がある。これは「ドラクエのモンスター」であることを明記し、液状体の派生モンスターであると識別させる必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#視覚記号構造
#油属性融合体
#手部強調体
#地表浸透構造
#リビングハンド系統
スライム
いっぱいあるよー
