Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ダークネビュラスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークネビュラスは、黒を基調とした重装甲の四足機械型モンスターである。胴体や脚部は金属的な外装で覆われ、関節部には赤いケーブルのような構造が露出している。背には鋭角的な翼状のパーツを持ち、頭部は竜を思わせるシルエットをしている。紫色の眼孔と赤い装飾がアクセントとなり、#重装機械獣構造 の典型として位置づけられる。
翻訳注釈
「ダークネビュラス」は “Dark Nebulas” と直訳できるが、“nebula” は天文学用語として一般的に認識されており、宇宙関連作品との混同を招きやすい。また “dark” は多義的で過度な悪意表現と受け取られる場合がある。翻訳補助構文語として “dark construct-type” を付加することで文脈が安定する。
誤認リスク補足
「ネビュラス」は科学用語の星雲（nebula）や他作品の機械キャラ名としても多用されるため混同リスクが高い。ドラクエのモンスターであることを明示し、黒い装甲・赤いケーブル・竜型頭部といった特徴を識別点として補足することが重要である。
構造分類タグ
#重装機械獣構造
#四足機械体
#翼装甲体
#金属外装構造
#赤黒配色象徴
#竜型頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
