Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
クラーク（夜の世界の案内人）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクラーク（夜の世界の案内人）は、黒い虚無のような体に青いマントをまとったモンスターである。頭部や顔の実体はなく、空洞の内側に赤い口が浮かぶ。右手には大きな剣を携え、全体としては人型のシルエットを形成している。衣服は擦り切れた裾を持ち、#虚無人型構造 と #武装幽体型 の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「クラーク」という名称は英語圏で “Clark” という一般的な姓や人名と同一であるため、誤認を招きやすい。翻訳補助として “phantom swordsman” や “cloak-wrapped shade” を加えることで混同を避けやすくなる。
誤認リスク補足
「クラーク」は現実の人名として広く使われるため、特に英語圏で人物や有名キャラと混同される恐れがある。しかし本キャラクターはドラクエのモンスターであり、剣を持つマント姿の幽体であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#虚無人型構造
#武装幽体型
#マント装飾体
#剣武装構造
#空洞顔要素
#衣装擦切れ要素
スライム
いっぱいあるよー
