Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
タイーチ（夜のパンツマスク）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタイーチ（夜のパンツマスク）は、青灰色の筋肉質な体を持つ人型モンスターである。頭部は青いマスクに覆われ、丸い目だけが露出している。胸部と腹部は強調された体格で、腰には布状の衣装をまとっている。右手には青緑色の刃を持つ斧を握り、全体的に#仮面戦士構造 と #斧武装型人型 の特徴を有する。
翻訳注釈
「パンツマスク」という副称は、直訳すると “pants mask” となり英語圏では不自然または滑稽に誤解される恐れがある。翻訳補助として “masked warrior” や “axe fighter-type” を用いると安定する。
誤認リスク補足
「タイーチ」という名称は人名や愛称に近く、他作品のキャラ名と混同される可能性がある。また「マスク」という語はプロレスや仮面ヒーロー作品に多用されるため、既存キャラと混同される恐れがある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、仮面をつけ斧を持つ戦士型存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#仮面戦士構造
#斧武装型人型
#筋肉質体格
#衣装装備体
#丸眼要素
スライム
いっぱいあるよー
