Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ブラウン（山のテンション王）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラウン（山のテンション王）は、丸みを帯びた体格と茶色い体毛を持つ獣型モンスターである。顔の下半分から腹部にかけては白色で、頭頂から背面にかけて濃い茶色の毛が覆っている。両手は丸みのある手指で、大きな木製の丸太型ハンマーを構えている。#獣型二足歩行構造 と #木製武装体 の特徴を備える。
翻訳注釈
「テンション王」という副称は直訳すると “King of Tension” となり、英語圏では不自然に聞こえる可能性がある。翻訳補助として “mountain beast with hammer” や “hammer-wielding beast king” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「ブラウン」という名称は英語圏で一般的な姓や色名として広く使われるため、人物や企業と混同される恐れがある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、山に棲む木槌を持つ獣型存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#獣型二足歩行構造
#木製武装体
#体毛装飾構造
#丸太武器要素
#腹部白毛要素
スライム
いっぱいあるよー
