Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ピカチュウ
English
Pikachu
No.0025
第1世代
| とくせい | せいでんき |
| ぶんるい | ねずみ |
ピカチュウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するピカチュウは、黄色の体色を持つ小型齧歯類型ポケモンである。頬には赤い円形の模様が配置され、視覚的な識別記号となっている。耳は先端が黒く塗り分けられ、尾は稲妻形に屈折した独特の構造を持つ。体格は丸みを帯び、短い四肢が全体を支える形で設計されている。進化前のピチューはより小型で未成熟な姿を示し、進化後のライチュウでは体格が大きくなり尾や耳の形状に変化が見られる。構造分類は「小型齧歯類型／進化中期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Pikachu”は日本語の擬音「ピカ（光る音）」と「チュウ（ネズミの鳴き声）」を組み合わせた造語である。直訳が難しく、他言語圏では音感そのものがキャラクター名となる。翻訳時には“electric rodent mid-stage form”などの補足表現を加えると構造的意図を伝えやすい。特に“chu”部分は動物名と解釈されにくいため補足が有効である。
誤認リスク補足
“chu”がそのまま英語圏では意味を持たず、他作品のキャラクター名や音声表現と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化中期個体ピカチュウ」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#小型齧歯類型 #進化中期個体 #左右対称体幹 #稲妻尾構造
#赤頬装置記号 #短肢丸胴体格 #耳先端色分離 #有機生命構造体
もっとあるでな
