| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜HB |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | HB |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
HB（作品タイトル：『ゼノブレイドクロス』）は、アルファベット2文字の略称型名称を持つキャラクターであり、正式な意味づけが明示されていない限り、創作上のコードネーム的固有名詞として扱うのが適切である。黒髪で黒縁眼鏡をかけた標準的な人型男性で、肌は一般的な肌色。衣装は黒を基調としたエリート風スーツで構成され、全体としては知的・戦術的職能を感じさせる設計である。視覚的な異種的特徴はなく、造形的には人間型・地球人型として中立的に処理可能である。
「HB」は言語ごとに略語やブランド名、組織コード等と混同される可能性が高いため、必ず「固有名詞としての名称」である旨を明示する必要がある。特に英語圏では「H・B」＝イニシャル（例：Henry Brown）や「鉛筆の硬度（Hard Black）」などの意味連想が強いため、翻訳処理時には人名ではなく創作キャラ名としてそのまま音写する方針が望ましい。衣装の「エリート風」「黒系スーツ」は権威性・職業性の誤解を招かぬよう、「制服風」「機能的衣装」などに簡略化することが翻訳耐性の観点から有効である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ルー
ナギ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
アクセナ
フォグ・クリストフ
マードレス
リーゼル
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
エレオノーラ
ヒメリ・アランジ
