| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜イリーナ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イリーナ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
イリーナ（Irina）は、ロシア語系や西洋諸語圏で広く用いられる女性名であり、言語による差異は小さい。髪はグレイ系、衣装は黒を基調とした特殊部隊風のスタイルで、戦術系・軍事的所属を示唆するデザイン要素が視覚的に強調されている。全体的に装飾は抑制され、実用性重視のシルエットとなっているため、翻訳上は軍属・戦闘員の分類として中立的処理がしやすい。身体的特徴や種族的特異性は確認されず、標準的人型キャラクターとして処理可能。
「Irina」は多くの言語で人名として共通性が高く、固有名詞としての音写維持が原則推奨される。発音の地域差（イリーナ／イリナなど）はあるが、正準表記は統一すべきである。また、衣装における「特殊部隊風」は、文化圏により過剰に軍事的・権威的に解釈される可能性があるため、「戦術装備」「実戦的ユニフォーム」などの中立的表現が望ましい。グレイ系髪色は老化連想を避ける必要があり、翻訳では「髪色」としての明示が有効である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
エレオノーラ
モーリス
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
リーゼル
HB
ボゼ
ヒメリ・アランジ
ダグ
ニール・ネール
