| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜タツ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | タツ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
タツ（作品タイトル：『ゼノブレイドクロス』に登場）は、「ノポン族」に分類される非人型の種族であり、球形に近い体型や小柄な体格が特徴である。身体の多くはもふもふとした毛に覆われ、一般的な人間的造形とは大きく異なるデザインを持つ。頭部にはフード付きの民族風衣装をまとい、茶色の髪が見える。また、丸型で渦巻き模様の入った黒ぶち眼鏡を着用しており、視覚的にユーモラスな印象を与える装飾となっている。外見全体はキャラクター分類上、人型・異星人型いずれにも含まれない「種族独立型」の例である。
「ノポン族」はシリーズ内で定着した固有名称であり、翻訳時には音訳または表記固定が望ましい（意訳不可）。「タツ（Tatsu）」という短い名称は、日本語圏では「竜」に通じる可能性があるが、本キャラにその意味性は含まれていないため、あくまで音としての扱いに徹すること。眼鏡の形状や民族風衣装に関する描写も、特定文化との類似性を想起させる記述を避け、「意匠性のある装飾」「柄のあるフード付き衣装」など中立的表現に留めることが適切である。種族的分類が翻訳上混乱を招かないよう、「非人型種族に属する存在」として統一記述することが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
アクセナ
フォグ・クリストフ
グイン
モーリス
ナギ
エレオノーラ
ヒメリ・アランジ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
セリカ
マードレス
