| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜ミーア |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミーア |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ミーア（Mia）は、短く明瞭な二音節の女性名であり、語構成的には西洋語圏に広く分布する固有名詞に一致する。ブロンドの髪と黒・ベージュ系の落ち着いた衣装が組み合わさり、視覚的には未来的ながらも過剰な装飾を排した汎用的な外見を持つ。特筆すべき象徴的装飾や身体的特徴はなく、SF的衣装の中でも比較的中立な位置づけにある。こうした構造により、文化的な誤認リスクやローカライズ上の衝突点が少なく、国際展開に適した外見設定となっている。
「Mia」という名称は、複数言語において女性名として一般的であり、翻訳時には原語保持が強く推奨される。一方で、スペイン語やイタリア語では人称代名詞（例：”mía”＝「私のもの」）との混同が生じやすいため、誤解を避けるために固有名詞であることを明示する必要がある。また、衣装の色調（黒＋ベージュ）は文化的ニュアンスが少なく、翻訳上の再記述を要する場面は少ないが、文脈により軍服風・制服風と誤解される可能性がある点に注意する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
