| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜ラオ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラオ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ラオ（Lao）は、漢字圏・中国語圏などで実在する姓や語幹と一致する可能性を持つが、本作では固有名として使用されており、構造上は簡潔な男性名に分類される。黒い長髪と顎ひげを持ち、体格は標準的な人型男性である。衣装は黒を基調としたパイロットスーツ風のデザインで、SF的な機体操縦者あるいは戦術要員の役割を想起させる構成となっている。外見的に民族的・異種的要素はなく、人間男性として中立的な造形がなされている。
「Lao」という名前は、多言語において他義性の高い語形である。中国語圏では「老（lǎo）」＝年長・古いという意味を持つほか、ラオス（Laos）の略称と混同される可能性もあるため、固有名詞である旨を注記して使用する必要がある。また、英語圏では姓や愛称に誤認されることがあるため、個人名であることの明示が望ましい。衣装に関しては、「ドールスーツ」や「パイロットスーツ」は専門用語化し得るため、翻訳時は文脈に応じたSF系装備としての再記述が適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
HB
ヴァンダム
ニール・ネール
イエルヴ
フォグ・クリストフ
リーゼル
アクセナ
ヒメリ・アランジ
グイン
ダグ
