Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜リーゼル |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リーゼル |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス ディフィニティブエディション（2025年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するリーゼルは、明るいピンク色の短髪を持ち、毛先は軽く跳ね上がるような動きを見せている。左側の髪には黒いリボン状のアクセサリを付け、視覚的な識別点となっている。衣装は白と青を基調にし、胸元から肩にかけて金属的な装飾や留め具を備え、光沢のある素材感が強調されている。腕には白い防具パーツが確認でき、金や青の差し色が施されることで全体が華やかかつ機能的な印象を形成している。同作キャラの中でも意匠性の高い造形が目立ち、「構造分類」は制服融合型／装飾防具型に属する。
翻訳注釈
「リーゼル」は英語表記で Liesel とされるが、ドイツ語圏では一般的な人名であるため誤読や意味変質のリスクがある。髪飾りは ribbon と単純に訳されがちだが、キャラクターの識別要素としての意味を失わないよう、ornamental hair ribbon と補足するのが望ましい。胸部の装飾金具は単なるデザインではなく衣装構造の一部として表現されるため、翻訳時に省略せず metallic clasp など具体的に示すことが重要である。
誤認リスク補足
「リーゼル」は海外小説や実在の人名（例：『本を盗む少女』の主人公Lieselなど）との混同リスクがある。必ず「ゼノブレイドクロスのリーゼル」と併記することで区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾防具型 #視覚階層 #華麗デザイン
フォグ・クリストフ
ナギ
HB
グイン
アクセナ
フライ
モーリス
エレオノーラ
ニール・ネール
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
