Copyright © S.I.E.+Illustration by IQ.
| ソニー・コンピュータエンタテインメント＜ラチェット＆クランク＜キャプテン・クォーク |
ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キャプテン・クォーク |
| 作品 | ラチェット＆クランク（2002年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラチェット＆クランク（2002）』に登場するキャプテン・クォークは、がっしりとした体格を持ち、全身を覆う緑色のスーツを着用している。頭部にはスーツ一体型のマスクがあり、額からは短いアンテナ状の装飾が突き出している。胸部や肩には紫を基調としたベルト状の装飾が入り、全体的にヒーロー的なシルエットを形成している。顎は大きく張り出しており、顔立ちの誇張表現が強調されている点が特徴的である。「構造分類」は擬人化ヒーロー型／全身スーツ型に属する。
翻訳注釈
「クォーク（Qwark）」という表記は物理学用語の“quark（クォーク粒子）”と混同されやすいため、固有名詞としての綴りを保持することが重要である。翻訳時にはヒーロー風コスチュームの記号性を補足し、一般的な軍服や科学者的イメージと誤解されないように留意すべきである。また、アンテナ状の装飾はキャラクター固有の視覚的記号として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「クォーク」は日本語圏では食品（ヨーグルト様の乳製品）や物理学用語とも混同されやすいため、必ず『ラチェット＆クランク』のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化ヒーロー型 #全身スーツ構造 #視覚階層 #アンテナ装飾デザイン
ビクター
Dr.ネファリウス
コーラ
キャプテン・クォーク
ゼッド
クランク
ドレック
リベット
ラチェット
