Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガゼル法院 |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するガゼル法院は、頭部全体が滑らかな灰色の表面で覆われ、深い皺と細い目が印象的な造形を持つ。髪は確認できず、代わりに外殻的な質感が強調されている。衣装は濃紺のフード付き外套で、顔の下半分を覆うように高く立ち上がる襟が特徴的である。襟には対称的に装着された金属的なパーツが見られ、儀式的あるいは機械的な要素を示している。「構造分類」は儀礼装束型に分類される。同作における長老衣装型のキャラと比較すると、より匿名性と権威性を重視した構造となっている。
翻訳注釈
名称「ガゼル法院」は、英語表記で Gazel Ministry とされるが、「Ministry」は宗教的・行政的な意味を含むため、翻訳時に法廷や政府機関と誤解されやすい。衣装の「フード付き外套」は hooded cloak と直訳可能だが、実際には高襟が顔を隠す構造を伴うため、hooded ceremonial cloak などと補足すると適切。頭部の皺と無毛構造は「bald head」と誤解されやすいため、smooth cranial surface と表現することで差異を明確にできる。
誤認リスク補足
「Gazel」は英語圏で「ガゼル（動物）」と同音であるため、動物名と混同される可能性がある。また「Ministry」は宗教団体や政府組織を想起させるため、架空組織であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼装束型 #フード外套構造 #視覚階層 #匿名性デザイン
ヘルムホルツ
カレン
ソフィア
ケラビナ
シャーカーン
トロネ
ゼファー女王
ストーン司教
ガスパール
ハマー
アルル
ミドリ・ウヅキ
イド
グラーフ
ウォン・カーン
ストラッキィ
フランツ
メディーナ
ワイズマン
プリメーラ
