カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 亜双義 一真 |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大逆転裁判シリーズ（2015年〜）』に登場する亜双義一真は、黒髪で肌色の肌を持つ男性キャラクターです。体格は標準的で、黒い学生服（学ラン）に身を包み、左腕には腕章を装着しています。額には赤いハチマキを巻き、腰には日本刀を帯びており、視認上の特徴的なアイテムとなっています。衣装全体は日本近代の学生風制服を基調としており、歴史的な文脈を感じさせる構成です。
「亜双義（あそうぎ）」という姓は、漢字構成が非常に日本的であり、他言語では意味のない音列として処理されるか、不自然に意訳される可能性があります。「一真（かずま）」も「真＝truth」「一＝one」などの語義変換が起こりやすく、文字通りに訳されると本来の意味合いが損なわれます。また、日本刀やハチマキは文化的象徴性が強いため、他国語圏で過剰なナショナリズムや戦闘的印象を与えないよう留意が必要です。
