Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜シャリステラ |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャリステラ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するシャリステラは、長い黒髪を背中まで伸ばし、前髪をまっすぐに整えた髪型をしている。頭部には赤と金を基調とした幅広のヘアバンドを装着し、民族的な模様が施されているのが特徴的である。衣装は生成り色と赤を組み合わせたデザインで、肩から胸元にかけて刺繍的な装飾が確認できる。全体として「民族衣装型」と「装飾融合型」の構造を併せ持ち、同シリーズのより西洋風意匠のキャラクターとの差異を強調している。
翻訳注釈
「シャリステラ」という名称は翻訳時に「Shallistera」と表記されるが、長い綴りのため「Shallie」など略称に誤解されやすい。衣装の刺繍やヘアバンドは文化的に「伝統衣装」「宗教的象徴」と誤訳されやすいため、デザイン意匠であることを補足する必要がある。また、民族的デザインの解釈は言語圏によって異なるため中立的表現が望ましい。
誤認リスク補足
「シャリステラ」は独特の名称であるが、「シャルロッテ」や「ステラ」といった一般的な名前との混同が生じやすい。誤認を避けるためには「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#民族衣装型 #装飾融合型 #視覚階層 #ヘアバンド装飾デザイン
ユミア
レイニャ
クーデリア
ロジー
ゲルハルト
クラウディア
ステルク
リアーネ
ネルケ
リリー
シャルロッテ
レント
マリー
アイラ
プラフタ
ハゲル
シャリステラ
パトリツィア
フェアリー
エスカ
