Copyright © SEGA +Illustration by IQ.
コンパイルから1989年11月7日に発売された第一作の『魔導物語 EPISODE II CARBUNCLE』から最新作の『ぷよぷよシリーズ』までに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラフィーナ |
| 作品 | ぷよぷよ＆魔導物語シリーズ（1989-） |
| CV | – |
| 仁井谷正充、三瓶映、HYOHJU MU-、沢渡寿三郎、竹浪秀、他大勢のスタッフ |
| コンパイル（セガ） |
※以下に掲載す目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ぷよぷよシリーズ』に登場するラフィーナは、長いピンク色の髪を持ち、毛先が大きくカールした人物型キャラクターである。髪の一部を後方でまとめ、頭部には白い羽根状の装飾が付けられている。衣装は白とオレンジを基調とした制服風のデザインで、首元に紫のリボンが結ばれている。袖口や襟には金色の縁取りがあり、全体に整った裁縫構造が確認できる。全体的に「制服融合型」に分類され、華やかでありながらも均整の取れた衣装構成を持つ。
翻訳注釈
“Raffina” はイタリア語やフランス語の “raffiné（洗練された）” に類似する語感を持つが、翻訳時には意味を訳出せず “Raffina (Puyo Puyo)” のまま表記するのが適切である。英語圏では “Rafina” や “Raffyna” と誤綴されることがあるため、公式表記の統一が望ましい。衣装構造は“academy-style magical uniform” と説明すると伝達性が高い。
誤認リスク補足
“Raffina” は他作品でも見られるファンタジー系女性名であり、特に海外作品との混同が起こりやすい。翻訳・索引時には「ぷよぷよシリーズのラフィーナ」と明記して区別すること。
構造分類タグ
#制服融合型 #髪飾り装飾構造 #長髪デザイン #視覚階層
アコール先生
あくま
セオ
ダークアルル
メエーナ
こづれフランケン
シグ
マール
りんご
まぐろ
ラフィソル
あやしいクルーク
プーボ
ティ
