『モニカ・アウスバッハ』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ3）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ3＜モニカ・アウスバッハ

キャラクター

スクウェアから1995年11月11日に発売された『ロマンシングサ・ガ3』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ3』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	モニカ・アウスバッハ
作品	ロマンシングサ・ガ3（1995年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ3』に登場するモニカ・アウスバッハは、灰みを帯びた長い髪を波打つように垂らした女性キャラクターである。衣装は淡いピンクのドレスを基調に、白いマントを羽織る構造を持ち、袖部分には濃いピンクの差し色が施されている。手首には金の装飾を確認でき、全体として布地の重ね構造と装飾性を両立させたデザインである。上半身の可視範囲からは、静的かつ儀礼的な装束構造が見て取れる。構造分類としては「礼装貴族型」に属する。

翻訳注釈

「Monica」という名は他言語圏でも一般的であり、翻訳時には特定文化の人物名として誤解される可能性があるため、固有名詞としてそのまま保持することが望ましい。衣装の「mantle」は宗教的装飾や王族衣装と誤訳される傾向があるため、「cloak」や「shoulder drape」など状況に応じて中立的な訳語を選択すること。