『偽ギュスターヴ』キャラクター紹介（サガフロンティア2）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガフロンティアシリーズ＜サガフロンティア2＜偽ギュスターヴ

キャラクター

スクウェアから1999年4月1日に発売された第一作の『サガフロンティア2』から、2025年3月27日に発売された『サガフロンティア２リマスター』までに登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『サガフロンティア2』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	偽ギュスターヴ
作品	サガフロンティア2（1997年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガフロンティア2』に登場する偽ギュスターヴは、長い金髪を後方に流し、全身を黒灰色の重装鎧で覆った男性キャラクター。鎧は左右非対称の意匠を持ち、肩から腕にかけて棘状の突起を備えた攻撃的な造形が特徴。胸部から腰部にかけては層構造の金属板で覆われ、全体として鋭角的なシルエットを形成している。下層には暗色の布地を重ね、金属面との対比によって輪郭を強調。光沢を抑えた質感は同作のギュスターヴ13世の装飾的鎧と対照的であり、構造分類としては「闇鎧戦闘型」に属する。

翻訳注釈

名称中の「偽（にせ）」は英語では“False”や“Imposter”など複数訳が可能だが、文脈によって語感が大きく異なるため、タイトルや固有名の扱いでは“False Gustave”表記を用いるのが最も安定する。黒灰色の金属鎧は“dark steel armor”と訳されやすいが、素材よりも意匠性を重視して“shadow armor”などの意訳を加えると誤読を防げる。棘状装飾の部分は“spiked pauldron”と補足するのが正確。