『ホーク』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ＜ホーク

キャラクター

スクウェアから1992年1月28日に発売された第一作の『ロマンシングサ・ガ』から、2005年4月21日に発売された『ロマンシングサガ -ミンストレルソング-』まで。に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ホーク
作品	ロマンシングサ・ガ（1992年）、ロマンシングサガ -ミンストレルソング-（2005年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ』に登場するホークは、紫系統の衣装と頭巾を身につけた男性キャラクターである。頭巾は後方で結ばれており、髪を一部覗かせる形でラフに装着されている。胸元を大きく開いたシャツの上にジャケットを羽織り、腰には大型のベルトとホルスターを備えている。全体的に海賊や冒険者を想起させる装備構成で、実用性と軽快さを兼ね備えた「航海戦士型」のデザイン構造を有する。

翻訳注釈

「Hawk」という英語名は一般名詞として「鷹」を意味するため、翻訳時には誤解を避けるために固有名詞扱いとし、「Captain Hawk」や「the pirate Hawk」などの補足を入れると適切。衣装の「bandana」や「headscarf」は文化圏により「turban」や「head wrap」と誤訳されやすく、素材感と形状を明示する必要がある。また、腰装備の「belt」には機能的要素が含まれるため、単なる装飾として訳さないよう留意する。