『アメイヤ・アシュリン』キャラクター紹介（サガエメラルドビヨンド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガエメラルドビヨンド＜アメイヤ・アシュリン

キャラクター

スクウェア・エニックスから2024年4月25日に発売された『サガエメラルドビヨンド』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『サガエメラルドビヨンド』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アメイヤ・アシュリン
作品	サガエメラルドビヨンド（2024年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガエメラルドビヨンド』に登場するアメイヤ・アシュリンは、鮮やかなオレンジ系の髪を持ち、左右に大きく広がる特徴的な耳飾り状の構造を備えたキャラクターである。上半身は複数の装飾パーツを重ねたデザインで、胸元には大きなリボンが結ばれている。肩から腕にかけては布地と金属的な意匠が融合しており、装飾性の高いファンタジー衣装構造となっている。頭上には小動物が乗っており、視覚的なアイコン要素として機能する。全体としては、擬人化構造と魔術衣装型が融合したデザインといえる。

翻訳注釈

英語圏では「Ameya Ashlin」の発音が「Amelia」や「Ashley」と混同される可能性があるため、固有名詞の綴り保持が重要である。また、衣装構造の「リボン」「装飾パーツ」などは“ornamental”や“embellished”といった語を用いると過剰装飾のニュアンスに寄るため、“detailed costume design”など中立的表現が望ましい。頭上の小動物は魔法的象徴ではなく視覚バランス要素として訳出するのが適切。