Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2000年11月17日に発売された第一作の『真・女神転生 デビルチルドレン 黒の書・赤の書』から、2004年11月4日発売の『真・女神転生 デビルチルドレン メシアライザー』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クレイ |
| 作品 | デビルチルドレンシリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 林千博、前田和香、岩永悦宜他 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルチルドレンシリーズ』に登場するクレイは、四足歩行型の獣体構造を持つキャラクターである。体色は淡い黄緑で統一され、たてがみ部分に向かって濃い黄色の毛束が放射状に広がっている。額には小さな角が2本確認でき、目元や口元のラインは滑らかに処理されている。全体的に柔らかい曲線と生物的バランスを重視したデザインであり、#擬獣化構造 に分類される。
翻訳注釈
「クレイ（Clay）」は英語圏で“粘土”を意味する一般語であるため、翻訳時に物質名と誤解されるおそれがある。キャラクター名として使用されていることを明示し、意味変換を避けること。また、毛色の「黄緑系」は文化圏によって“green”または“yellow”に寄せられやすく、正確な色味の保持が望ましい。
誤認リスク補足
「クレイ」は他作品でも人名や素材名として頻出するため、「デビルチルドレンシリーズ」のキャラクターであることを翻訳時に必ず補足すること。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #四足型体躯 #視覚階層 #たてがみデザイン
レナ
ランド
亜美
クレイ
甲斐刹那
ベール
葛羽将来
ゲイル
クール
ジン
アキラ
要未来
