Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 二階堂征志 |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場する二階堂征志は、紫がかった短髪を上方向に逆立てたスパイク状の髪型が特徴である。髪のボリュームは頭頂部に集中し、側頭部はすっきりと刈り上げられた構造を持つ。衣装は黒を基調としたシンプルなシャツ系で、装飾要素は排除されている。全体的に直線的なラインで構成されており、機能重視の「戦闘服融合型」に分類される。同作品のケイタと比較して、より硬質的なシルエットを示す。
翻訳注釈
“Seiji Nikaidou” は海外では “Seiji Nikaido” と省略される場合があるが、正式表記を維持するのが望ましい。髪色は “dark magenta” あるいは “reddish purple” が最も近く、単なる “purple hair” と訳すと色調が異なる。髪型は “spiked hair” ではなく “upward spikes” と記述することで構造的意図を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「二階堂」という姓は他作品でも頻出するため、検索や翻訳時には必ず「デビルサバイバー」シリーズ名を付して識別を行うこと。
構造分類タグ
#戦闘服融合型 #直線構造 #視覚階層 #スパイクヘアデザイン
イオ
ヤマト
ミヤコ
オトメ
ジョー
アイリ
高城圭介
主人公
直哉
ロナウド
マコト
望月麻里
谷川袖子
木原篤郎
神谷詠司
二階堂征志
フミ
主人公
小牧翠
ジュンゴ
