Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 谷川袖子 |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場する谷川柚子は、鮮やかな赤髪を高くまとめ、毛先が外側に跳ねる独特の動きを持つヘアスタイルが特徴である。前髪は鋭い斜線を描きつつ額を大きく見せる構成で、全体的にアクティブな造形を形成している。口元には黒いスティック状の小物を咥えており、アクセサリー的役割を果たしている。衣装はピンクを基調とし、肩口の露出が見られる軽装構造で、「カジュアル装飾融合型」に分類される。
翻訳注釈
“Yuzu Tanikawa” は海外で “Yuzuha” や “Yuzuki” と誤記される例があり、表記の正確性を保持することが重要。髪色は “scarlet red” あるいは “vivid crimson” が最も近く、単に “red hair” と訳すと彩度のニュアンスが失われる。口にくわえたスティックは “chewing stick” や “lollipop stick” と誤訳されがちだが、デザイン上の小道具として “mouth accessory” とするのが適切。
誤認リスク補足
「柚子」は一般的な日本名・植物名でもあるため、翻訳・検索時には必ず「デビルサバイバー」シリーズを明記することで識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#カジュアル装飾融合型 #軽装構造 #視覚階層 #赤髪デザイン
主人公
谷川袖子
神谷詠司
直哉
木原篤郎
二階堂征志
ヒナコ
ロナウド
イオ
望月麻里
ジュンゴ
春沢芳野
ジョー
アイリ
ミヤコ
小牧翠
主人公
ケイタ
フミ
マコト
