Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小牧翠 |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場する小牧翠は、青紫色の長髪を持ち、前髪を左側に流しながら片目を露出させた非対称構造の髪型が特徴である。眼鏡を着用しており、視線方向に合わせたフレームデザインが顔立ちを引き締めている。首元にはチョーカーのような黒い帯状パーツが見られ、衣装は淡いピンク系の布地を基調とする。全体として知的要素と個性装飾が融合した「知識装飾融合型」に分類される。
翻訳注釈
“MIDORI KOMAKI” は海外翻訳時に “Komaki Midori” と順序が逆転するケースが多く、公式表記を統一することが望ましい。髪色は “violet-blue” または “indigo lavender” が最も近い。眼鏡はキャラクター属性ではなく構造的アクセントとして扱うべきであり、翻訳時に “nerdy” や “bookish” といった印象語を付加するのは不適切。
誤認リスク補足
「翠（みどり）」という名は一般名詞的意味（色名）と重なるため、検索時や多言語展開時にはキャラクター名としての固有性を明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#知識装飾融合型 #眼鏡構造 #視覚階層 #チョーカーデザイン
アイリ
フミ
木原篤郎
神谷詠司
ケイタ
谷川袖子
ヤマト
マコト
ミヤコ
春沢芳野
ジュンゴ
高城圭介
ヒナコ
直哉
イオ
主人公
ロナウド
オトメ
二階堂征志
望月麻里
