Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒナコ |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場するヒナコは、鮮やかなオレンジ色の長髪を高く結い上げ、左右に広がるような動きを持たせた特徴的なヘアスタイルをしている。青い縁の眼鏡を着用し、視線を横に流す構図が印象的である。首元には大きな白いファー状の装飾があり、衣装全体はステージ衣装を思わせる装飾性を持ちながらも、機能的に整理された構造をとっている。視覚的には「舞台衣装融合型」に分類され、他キャラよりも意匠性の強いデザイン構築がなされている。
翻訳注釈
“Hinako” は海外では “Hinata” や “Himako” と誤読される傾向があり、固有名詞としての明示が必要。また、眼鏡と髪色のコントラストが強いため、翻訳時に “flamboyant” などの感情語で補うのは不適切。衣装の白いファーは「冬服」ではなく装飾的意匠であるため、“fur collar” と限定して訳出するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ヒナコ」は他作品でも登場頻度の高い日本名のため、翻訳・検索時には「デビルサバイバー」シリーズの明記が必須。
構造分類タグ
#舞台衣装融合型 #装飾構造 #視覚階層 #眼鏡アクセントデザイン
直哉
主人公
小牧翠
高城圭介
ミヤコ
谷川袖子
ケイタ
ロナウド
ヒナコ
ヤマト
イオ
木原篤郎
マコト
ジョー
フミ
神谷詠司
望月麻里
アイリ
オトメ
ジュンゴ
