Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
アトラスから2009年1月15日に発売され『女神異聞録デビルサバイバー』から、2011年7月28日発売の『デビルサバイバー2』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アイリ |
| 作品 | デビルサバイバーシリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| ヤスダスズヒト |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『デビルサバイバー』シリーズに登場するアイリは、赤みの強いピンク色の髪を持ち、長い前髪が顔の左側に流れる非対称スタイルが特徴的である。白い帽子とマフラーを組み合わせ、寒冷地仕様のような防寒的ファッションを採用している点が印象的。全体的に直線的な輪郭とシンプルな配色で構成されたデザインで、シリーズ内では都市型日常服構造に近い。身体的造形は細身であり、視覚的には「現代制服融合型」に分類される。
翻訳注釈
英語圏では “Airi” の綴りが “Eri” や “Irie” と混同されやすく、発音の揺れがキャラクター識別を妨げる場合がある。また、白い帽子とマフラーの要素は、翻訳時に「雪国の少女」的イメージへ誤転換される恐れがあるため、都市系カジュアルであることを補足するのが望ましい。髪色は「pink」ではなく「rose red」に近い表現が適切。
誤認リスク補足
「アイリ」は他作品（例：アイリス、アイリーン等）と名称が近いため、別シリーズのキャラクターと混同されやすい。特に女神転生関連作での同音名キャラとの差別化が必要。
構造分類タグ
#現代制服融合型 #都市カジュアル構造 #視覚階層 #帽子アクセント構造
小牧翠
主人公
直哉
ジョー
高城圭介
木原篤郎
ケイタ
望月麻里
イオ
二階堂征志
主人公
ミヤコ
谷川袖子
ジュンゴ
神谷詠司
ヤマト
アイリ
マコト
春沢芳野
フミ
