| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜D×2 真・女神転生 リベレーション＜高殿栞 |
アトラスから2018年1月22日に発売された『D×2 真・女神転生 リベレーション』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高殿栞 |
| 作品 | D×2 真・女神転生 リベレーション（2018年） |
| CV | – |
| 岩元辰郎 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『D×2 真・女神転生 リベレーション』に登場する高殿栞は、明るいオレンジ色のショートヘアと淡い肌色を持つ女性キャラクターである。髪は前髪を斜めに流し、左手で軽く整える仕草が特徴的。衣装は白を基調としたブラウスに紫のリボンを合わせ、胸元と袖口には青紫の装飾ラインが入っている。全体として清潔感と知的印象を併せ持ち、制服融合型の衣装構造が見られる。
翻訳注釈
英語圏での翻訳時、「制服」や「リボン」などの語は一般的な“school uniform”や“bow tie”ではなく、キャラクター衣装としての装飾要素を含意するため、単語選択に注意が必要。また、髪色の“orange hair”は文化圏によって“red hair”と誤解されやすく、正確な色味表現（peach-orangeなど）の補足が望ましい。
誤認リスク補足
「高殿栞」という名は他作品にも類似表記が存在するが、『D×2 真・女神転生 リベレーション』の登場人物として扱う点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #女性キャラ構造 #リボン装飾 #上半身視覚構造
主人公
バラキ
『主人公』キャラクター紹介（真・女神転生IV FINAL）
ツギハギ
ナホビノ
磯野上タオ
ヒロコ
敦田ミヤズ
ダレス
ベス
フリン
布施太郎
ガストン
主人公
イザボー
フジワラ
ローヒーロー
アレックス
葛葉ライドウ
高尾裕子
