| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜新・女神転生V＜敦田ミヤズ |
アトラスから2021年11月11日に発売された『真・女神転生V』から、2024年6月14日に発売された『真・女神転生V Vengeance』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 敦田ミヤズ |
| 作品 | 新・女神転生V（2021年-） |
| CV | – |
| 土居政之 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生V』に登場する敷田ミヤズは、黒髪のショートボブに眼鏡をかけた学生風の装いが特徴である。濃紺のブレザーの上から緑と黒のチェック柄マフラーを巻き、寒冷地仕様の防寒スタイルを取っている。白いシャツと紺のカーディガンが層を成し、全体的に重ね着構造を意識した衣装設計となっている。手には緑色の手袋をはめており、アクセントとして視覚的バランスを保っている。構造的には「制服融合型」に分類され、学園衣装に防寒要素を組み合わせた構造デザインである。
翻訳注釈
“Miyazu Atsuta” の姓 “Atsuta” は地域名や神社名と重なるため、英語圏で誤解されやすい。固有名詞として区切らず “Miyazu Atsuta” と連続表記するのが正確である。衣装における “scarf” は単なる装飾ではなく防寒具の一部として訳出すべきで、“check-patterned winter scarf” と表記すると構造的意味を保てる。眼鏡は “thin-rimmed glasses” と補足してもよい。
誤認リスク補足
同シリーズの他の女子学生キャラクターと類似点があるが、ミヤズはチェックマフラーと眼鏡による識別が容易であり、造形的に独立している。
構造分類タグ
#制服融合型 #防寒構造 #視覚階層 #チェックデザイン
主人公
蔡正雲
カオスヒーロー
高殿栞
ヒーロー
八雲ショウヘイ
ルイサイバー
フジワラ
チャーリー
ザイン
新田勇
ミランダ
スミレ
ナバール
ワルター
アーサー
ナホビノ
ルイサイバー
敦田ユヅル
バラキ
