| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜新・女神転生V＜太宰イチロウ |
アトラスから2021年11月11日に発売された『真・女神転生V』から、2024年6月14日に発売された『真・女神転生V Vengeance』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 太宰イチロウ |
| 作品 | 新・女神転生V（2021年-） |
| CV | – |
| 土居政之 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生V』に登場する太宰イチロウは、黄と紺を基調としたカジュアルな学生服風の衣装を着用している。キャップを後ろ向きに被り、短髪が額からのぞく。黄色いシャツに濃紺のジャケットを合わせ、首元には白いストールのような布が差し込まれている。衣装構造は柔らかく、動きを意識した軽装スタイルとなっており、都市的かつ現代的な学生服の派生形として設計されている。構造的には「制服融合型」に分類され、学園要素とストリート要素が同居するデザインである。
翻訳注釈
“Ichiro Dazai” の姓 “Dazai” は文豪・太宰治を連想させるため、英語圏では cultural reference の誤読が起きやすい。翻訳時には人物名の象徴性を避け、固有名詞として扱うのが適切。また衣装構成を “casual school-style outfit” と表記することで、制服的要素と現代的軽装を両立する意図を正確に伝えられる。帽子やジャケットの色調対比も翻訳時のビジュアル補足として有用。
誤認リスク補足
同名・類似名キャラが他作品にも存在するが、本作の太宰イチロウは学生風デザインで明確に区別され、キャップ着用が識別点となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #日常構造 #視覚階層 #カジュアルデザイン
ムビオラ
ゴア
上田リリン
氷川
蔡正雲
主人公
橘千晶
ルイサイバー
アズマケイ
聖丈二
ナバール
ホーク
ヒロイン
トキ
イザボー
チャーリー
『主人公』キャラクター紹介（真・女神転生IV FINAL）
布施太郎
ヒーロー
ユミ
