Copyright ©Blizzard Entertainment, Inc. +Illustration by IQ.
ブリザード・エンターテイメントより2016年5月24日に発売された『オーバーウォッチ』から、2022年10月5日に発売された『オーバーウォッチ2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フレイヤ |
| 作品 | オーバーウォッチシリーズ（2016年-） |
| CV | – |
| ダリル・タン他 |
| マイクロソフト（ブリザード・エンターテイメント） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『オーバーウォッチ』に登場するフレイヤは、赤みがかった髪と青い刺青模様を特徴とする女性キャラクターである。髪はボリュームのあるミディアムスタイルで、上部が後方に流れるように整えられている。頬にはそばかすが確認でき、全体的に北欧的な意匠を想起させる造形である。首元には白い毛皮風の装飾が施され、寒冷地を想定した衣装構造がうかがえる。これらの特徴から「防寒戦闘装飾型構造」に分類される。
翻訳注釈
「Freya」という名称は北欧神話の女神名としても知られるが、本作では固有キャラクター名として扱われており、宗教的要素を伴う翻訳は不適切である。翻訳時には音写「フレイヤ」で統一し、意味的解釈を加えないことが望ましい。頬の文様は文化的象徴ではなく、個体識別的デザイン要素として理解する必要がある。
誤認リスク補足
「フレイヤ」という名は神話や文学作品などで広く用いられるが、『オーバーウォッチ』における本キャラクターは神格的存在ではなく、戦闘・防衛を想定した人間型デザインとして独立している。
構造分類タグ
#防寒戦闘装飾型構造 #北欧意匠構造 #文化融合デザイン #視覚階層
ソンブラ
オリーサ
ゲンジ
ハンゾー
ロードホッグ
ソジョーン
シンメトラ
イラリー
マーシー
D.VA
ベンチャー
アッシュ
ラマットラ
モイラ
