Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜リービック |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リービック |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するリビックは、黒と灰色を基調とした外殻を持つ人型の存在である。頭部は兜状の構造で覆われ、顔面の中心には縦に走る鋭いラインが確認できる。目の位置には緑色の発光体が配置され、光の強弱によって生命感を表現している。肩から胸部にかけては滑らかな装甲が重なり、全体的に精密機械的なシルエットを形成している。「魔導装甲融合構造」に分類され、同作のアーク・ウォーデンやレイザーと同系統のエネルギー体造形に属する。
翻訳注釈
“Rubick”という名称は固有名詞であり、一般語源を持たないが、“Rubric（規範・指針）”や“Rubicon（越えられない境界）”などの英単語に音韻的な関連性が見られる。これにより、翻訳時には「魔術的秩序」や「境界操作」を想起させる語感を保つことが重要である。緑色の発光は、知覚や支配の象徴として西洋魔術的記号体系と関連づけられることが多い。
誤認リスク補足
“Rubick”は他作品でも魔法使い・術者名として使われるケースがあり、類似表記による混同が起こりやすい。『Dota 2』のリビックは、発光と装甲を融合させた構造により、知的かつ機械的なデザインで差別化されている。
構造分類タグ
#魔導装甲融合構造 #発光体モチーフ #人型構造 #知覚象徴デザイン
クリンツ
モフィリング
アンダーロード
バットライダー
メドゥーサ
パグナ
ダズル
ベンジフルスピリット
ヴォイドスピリット
ジャイロコプター
ドロウレンジャー
ファントムアサシン
スラーク
エンチャントレス
