Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ウェノマンサー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウェノマンサー |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するウェノマンサーは、黄緑色の外殻を持つ爬虫類的存在である。頭部は鋭角的な形状で、額から口元にかけて亀裂状の模様が走り、赤い複眼が左右に配置されている。口の内部には牙が複数見られ、下顎には薄膜状の皮膚構造が展開している。身体表面は鱗に似た硬質素材で覆われ、滑らかな体表を持つ他キャラとは異なる「毒腺外殻構造」に分類される。同作品内では有機体的特徴が最も顕著な存在群に属する。
翻訳注釈
“Venomancer”は「Venom（毒）」と「Necromancer／Sorcerer（術者）」を掛け合わせた造語であり、直訳では「毒術師」となる。英語圏では一般的に存在しない語であるため、翻訳時には造語性を保ちつつ、毒液や感染を扱う存在である点を補足する必要がある。また、視覚的には「毒を媒介する生命体」として描かれており、魔術的意味より生体構造に重点が置かれている。
誤認リスク補足
「ヴェノム」や「ヴェノムスネーク」など、他作品でも“Venom”を冠する名が多く、毒を扱うキャラクターと混同されやすい。『Dota 2』のウェノマンサーは魔法使いではなく、毒腺を持つ生物的存在としてデザインされている点で区別される。
構造分類タグ
#毒腺外殻構造 #爬虫類型デザイン #有機体モチーフ #複眼構造
ドゥーム
トレントの守護者
ヴィサージュ
ネイチャーズプロフェット
アバドン
ニックスアサシン
デスプロフェット
ジャイロコプター
レイザー
ナイトストーカー
モフィリング
ヴォイドスピリット
フェニックス
アースシェイカー
